Cancelleria federale CaF
Dalla sala macchine della democrazia diretta: le liste delle firme, ordinate per Cantone, sono accuratamente contate e controllate.
La Cancelleria federale è lo stato maggiore del Consiglio federale. Provvede affinché il Governo possa prendere decisioni fondate e informare in modo coordinato. In qualità di custode dei diritti popolari, organizza le votazioni e le elezioni federali nonché controlla le iniziative e i referendum.
Prepara le decisioni del Consiglio federale
Il Consiglio federale si incontra di norma una volta alla settimana e decide su numerosi oggetti. Prima della seduta, i dipartimenti e gli uffici federali possono esprimere il proprio parere in merito ai singoli punti all’ordine del giorno. La Cancelleria federale coordina questa «procedura di corapporto». Il cancelliere della Confederazione e i due vicecancellieri sono sempre presenti alle sedute del Consiglio federale.
• Vicecancelliera: Rachel Salzmann
• Vicecancelliere e portavoce del Consiglio federale: Andrea Arcidiacono (sino a fine marzo 2025)
Informa sulle decisioni del Consiglio federale
Dopo ogni seduta del Consiglio federale, il suo portavoce informa i giornalisti e il pubblico sulle decisioni del Governo. I decreti federali e i rapporti sono pubblicati nel «Foglio federale», mentre le leggi e le ordinanze nella «Raccolta ufficiale delle leggi federali».
Pianifica per il futuro
La Cancelleria federale segue gli sviluppi nazionali e internazionali per desumerne eventuali necessità di intervento sul piano politico. È responsabile della pianificazione e del controllo del Consiglio federale, nonché del programma di legislatura quadriennale, degli obiettivi annuali e del rapporto di gestione.
Assiste il presidente della Confederazione
Nel 2025 la consigliera federale Karin Keller-Sutter assumerà la carica di presidente della Confederazione, che prevede compiti supplementari in Svizzera e all’estero. La Cancelleria federale la sostiene e garantisce la continuità nel passaggio da un anno presidenziale all’altro.
Coordina l’Amministrazione federale
Il cancelliere della Confederazione presiede ogni mese la Conferenza dei segretari generali (CSG), nella quale i segretari generali coordinano i lavori dei dipartimenti. Il settore «Trasformazione digitale e governance delle TIC» (TDT) promuove la collaborazione nell’ambito della digitalizzazione.
Vigila sul rispetto dei diritti popolari
La Cancelleria federale vigila sul corretto svolgimento delle elezioni e delle votazioni fede-rali. Chi lancia un’iniziativa popolare o un referendum riceve dalla CaF informazioni sulla procedura corretta e sulle direttive da seguire. La Cancelleria federale collabora con i Cantoni affinché in futuro in Svizzera sia possibile votare ed eleggere anche elettronicamente (voto elettronico o e-voting).
Veglia sul plurilinguismo
In Svizzera le lingue ufficiali sono il tedesco, il francese e l’italiano: tutti i testi normativi e ufficiali della Confederazione devono essere disponibili in queste tre lingue e in determinati casi anche in romancio. I testi di carattere internazionale sono anche tradotti in inglese. La Cancelleria federale è responsabile della qualità delle traduzioni.
Pubblica su tutti i canali
In occasione delle votazioni federali la Cancelleria federale invia agli aventi diritto di voto le spiegazioni sulle votazioni e aggiorna l’app «VoteInfo». Prima delle elezioni invia una guida elettorale. Attraverso due siti Internet, video esplicativi e l’opuscolo «La Confederazione in breve» offre informazioni attuali e approfondite.
Instagram: @gov.ch
X (Twitter): @BR_Sprecher, @SwissGov
Youtube: Il Consiglio federale svizzero
Web: www.admin.ch, www.ch.ch
App: VoteInfo, CH info
Uscite 2023 (CHF)
79 mio
Posti a tempo pieno 2023
297
Organizzazione indipendente
Incaricato
federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT)
Adrian Lobsiger
www.edoeb.admin.ch
